marți, 23 iunie 2009

[TAO - 16] Întoarcerea la rădăcini

Doar existînd se poate descoperi inexistenţa.

Cînd societatea se schimbă de la curgerea ei naturală
către ceva ce pare haos,
lumea interioară a omului superior rămîne neatinsă
şi plină de pace.
Stînd pe loc, cu eul detaşat
poate să ajute societatea în întoarcerea ei
la calea naturii şi a păcii.
Valoarea viziunii sale va fi clară cînd haosul se stinge.

A fi una cu Tao înseamnă a trăi în pace;
a fi în conflict cu el duce către haos şi confuzie.

Cînd consistenţa lui Tao e cunoscută
mintea e receptivă la schimbările sale.

Doar fiind una cu Tao înţeleptul
nu va pune prejudecăţi
contra oamenilor din jurul său.
Dacă e acceptat ca şi conducătorul oamenilor
va fi apreciat şi respectat.

În toată viaţa lui, prin existenţă şi non-existenţă
Tao îl protejează.

2 comentarii:

Elena spunea...

De ce nu includeti si un cuprins al cartii? Stiu ca este alcatuita pe capitole. Si ar fi bine sa spuneti sursa traducerii si, eventual, autorul. E o opera clasica, dăm de ea pe net, ne bucurăm, dar ca să cităm din ea (iată că unii mai fac și asta!) trebuie să dăm o referință.

Cu bucurie pentru această mică întâlnire,

Dorin spunea...

Bună,
Primul articol explică de unde am tradus. http://ro-tao.blogspot.ro/2008/04/nceputul.html?m=1