vineri, 4 iulie 2008

[TAO - 13] Neatins, fără să atingă

Omul banal caută onoare şi demnitate,
bucurîndu-se de succes şi ostracizînd eşecurile
iubeşte viaţa dar o face temîndu-se de moarte.
Înţeleptul nu recunoaşte aceste lucruri,
deci îşi duce viaţa într-un mod foarte simplu.

Omul banal caută să se facă pe sine centrul propriului univers.
Universul înţeleptului este la centrul său.
Iubeşte lumea, rămînînd neatins
de lucrurile de care se îngrijorează ceilalţi
El se poartă cu umilinţă, fără să fie atins şi fără să atingă
Şi de aceea poate avea grijă de toate lucrurile.

2 comentarii:

ADRIAN spunea...

Am gasit aici cele mai fin nuantate traduceri ale lui Lao Tzi in limba romana.
E important pentru mine sa stiu de ce faci acest lucru(daca tu l-ai facut) ?!

spooky spunea...

Fac traducerea pentru a aprofunda eu însumi Tao Te Ching - şi da, eu l-am făcut. Numai că am foarte puţin timp liber şi de-asta am întîrziat cu continuarea capitolelor.
Mulţumesc pentru aprecieri.
PS: poţi să-mi vezi blogul 'original' la http://dorinlazar.wordpress.com/